Application Doroga
Les sites Internet et l'application Doroga sont édités et exploités par la société :
Creative Wave OÜ
Les services Doroga sont accessibles depuis les adresses suivantes :
Le directeur de la publication des sites Internet et de l'application Doroga est la société Creative Wave OÜ, représentée par son représentant légal.
Les sites Internet et l'application Doroga sont hébergés et exploités au moyen de services techniques fournis par des prestataires spécialisés.
Les coordonnées des prestataires d'hébergement et d'infrastructure peuvent être communiquées sur demande à l'adresse suivante :
La conception, le développement et l'exploitation de Doroga sont assurés par Creative Wave OÜ et, le cas échéant, par les prestataires techniques mandatés par la Société.
L'ensemble des éléments présents sur les sites Internet et dans l'application Doroga est protégé par les dispositions applicables en matière de propriété intellectuelle.
Sont notamment concernés :
Ces éléments sont la propriété de Creative Wave OÜ ou sont utilisés avec les autorisations nécessaires de leurs titulaires respectifs.
Toute reproduction, représentation, modification, adaptation, extraction, distribution ou exploitation, totale ou partielle, sans autorisation préalable écrite du titulaire des droits, est interdite, sauf exceptions prévues par la législation applicable.
Toute utilisation non autorisée pourra donner lieu à des poursuites conformément aux dispositions légales en vigueur.
L'utilisation des sites Internet et de l'application Doroga implique le respect des dispositions légales applicables ainsi que des conditions contractuelles propres aux services utilisés.
L'utilisateur s'engage notamment à :
Les modalités d'utilisation des fonctionnalités payantes et les conditions applicables aux achats sont précisées dans les Conditions Générales de Vente de Doroga.
Les sites Internet et l'application Doroga peuvent utiliser des cookies ou des technologies similaires afin d'assurer leur fonctionnement, d'améliorer l'expérience utilisateur et, le cas échéant, de mesurer leur audience.
Les cookies et autres traceurs soumis à consentement ne sont déposés qu'après obtention du consentement préalable de l'utilisateur, conformément à la réglementation applicable.
L'utilisateur peut gérer ses préférences en matière de cookies au moyen du dispositif de gestion du consentement mis à sa disposition, lorsqu'il existe.
Les informations détaillées concernant les traitements de données personnelles sont disponibles dans la Politique de Confidentialité de Doroga.
Les sites Internet et l'application Doroga peuvent contenir des liens vers des sites ou services externes exploités par des tiers.
Creative Wave OÜ ne contrôle pas nécessairement ces ressources externes et ne peut garantir leur disponibilité, leur exactitude ou leur contenu.
L'insertion d'un lien hypertexte vers un site tiers ne constitue pas une approbation de son contenu par Creative Wave OÜ.
L'utilisateur consulte ces ressources sous sa propre responsabilité.
Creative Wave OÜ s'efforce de proposer des informations exactes, pertinentes et régulièrement actualisées sur les sites Internet et dans l'application Doroga.
Toutefois, malgré le soin apporté à la création et à la mise à jour des contenus, des erreurs, omissions ou informations devenues obsolètes peuvent subsister.
Les contenus pédagogiques de Doroga sont destinés à accompagner la préparation à l'examen théorique du permis de conduire russe.
Ils ne constituent pas une publication officielle des autorités russes et ne remplacent pas les informations et instructions communiquées par les organismes officiels compétents.
Les règles de circulation et les procédures administratives pouvant évoluer, l'utilisateur est invité à vérifier les informations officielles auprès des autorités concernées.
La collecte et le traitement des données personnelles des utilisateurs sont effectués conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD – Règlement UE 2016/679) et aux dispositions légales applicables en Estonie.
Creative Wave OÜ accorde une importance particulière à la protection des données personnelles et à la confidentialité des informations communiquées par les utilisateurs.
Les informations relatives aux données collectées, aux finalités des traitements, aux durées de conservation, aux destinataires des données et aux droits des utilisateurs sont détaillées dans la Politique de Confidentialité de Doroga.
Cette politique est accessible depuis les sites Internet et l'application.
Pour toute question relative à la protection des données personnelles, l'utilisateur peut contacter :
Les présentes mentions légales sont soumises au droit estonien.
Les dispositions impératives du droit de l'Union européenne et les droits dont bénéficient les utilisateurs en vertu de leur législation nationale demeurent applicables lorsqu'ils ne peuvent y être valablement dérogés.
Creative Wave OÜ se réserve le droit de modifier les présentes mentions légales à tout moment afin de tenir compte des évolutions législatives, réglementaires, techniques ou organisationnelles.
La version applicable est celle publiée sur les sites Internet et l'application Doroga à la date de consultation.
Pour toute question concernant les sites Internet, l'application Doroga ou les présentes mentions légales, vous pouvez contacter :
Creative Wave OÜ
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonie.
Adresse électronique : contact@doroga.dev
© Creative Wave OÜ – Tous droits réservés.
Doroga application
The Doroga websites and application are published and operated by the company:
Creative Wave OÜ
Doroga's services are available at the following addresses:
The publication director of the Doroga websites and application is Creative Wave OÜ, represented by its legal representative.
The Doroga websites and application are hosted and operated using technical services provided by specialised providers.
The contact details of the hosting and infrastructure providers can be provided on request at the following address:
Doroga is designed, developed and operated by Creative Wave OÜ and, where applicable, by technical providers appointed by the Company.
All the elements on the Doroga websites and in the Doroga application are protected by the applicable intellectual property provisions.
This includes, in particular:
These elements are the property of Creative Wave OÜ or are used with the necessary authorisations from their respective owners.
Any reproduction, representation, modification, adaptation, extraction, distribution or exploitation, in whole or in part, without the prior written authorisation of the rights holder is prohibited, except for the exceptions provided for by the applicable legislation.
Any unauthorised use may give rise to legal proceedings in accordance with the legal provisions in force.
Using the Doroga websites and application implies compliance with the applicable legal provisions and with the contractual terms specific to the services used.
In particular, the user undertakes to:
The terms of use of the paid features and the conditions applicable to purchases are set out in Doroga's Terms and Conditions of Sale.
The Doroga websites and application may use cookies or similar technologies to ensure their operation, improve the user experience and, where applicable, measure their audience.
Cookies and other trackers that require consent are only placed after the user's prior consent has been obtained, in accordance with the applicable regulations.
The user can manage their cookie preferences using the consent management tool made available to them, where one exists.
Detailed information on the processing of personal data is available in Doroga's Privacy Policy.
The Doroga websites and application may contain links to external websites or services operated by third parties.
Creative Wave OÜ does not necessarily control these external resources and cannot guarantee their availability, accuracy or content.
The inclusion of a hyperlink to a third-party website does not constitute an endorsement of its content by Creative Wave OÜ.
The user consults these resources at their own risk.
Creative Wave OÜ strives to provide accurate, relevant and regularly updated information on the Doroga websites and in the Doroga application.
However, despite the care taken in creating and updating the content, errors, omissions or outdated information may remain.
Doroga's learning content is designed to support preparation for the Russian driving theory test.
It is not an official publication of the Russian authorities and does not replace the information and instructions provided by the competent official bodies.
As traffic rules and administrative procedures may change, the user is invited to check official information with the authorities concerned.
Users' personal data is collected and processed in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR – Regulation (EU) 2016/679) and the legal provisions applicable in Estonia.
Creative Wave OÜ attaches particular importance to the protection of personal data and the confidentiality of the information provided by users.
Information on the data collected, the purposes of processing, retention periods, recipients of the data and users' rights is set out in Doroga's Privacy Policy.
This policy is available from the websites and the application.
For any question regarding the protection of personal data, the user may contact:
This legal notice is governed by Estonian law.
The mandatory provisions of European Union law and the rights that users enjoy under their national legislation remain applicable where they cannot validly be derogated from.
Creative Wave OÜ reserves the right to amend this legal notice at any time to take account of legislative, regulatory, technical or organisational developments.
The applicable version is the one published on the Doroga websites and application on the date of consultation.
For any question concerning the websites, the Doroga application or this legal notice, you can contact:
Creative Wave OÜ
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonia.
Email address: contact@doroga.dev
© Creative Wave OÜ – All rights reserved.
Doroga-App
Die Websites und die Anwendung Doroga werden herausgegeben und betrieben von der Gesellschaft:
Creative Wave OÜ
Die Dienste von Doroga sind unter folgenden Adressen erreichbar:
Verantwortlich für den Inhalt der Websites und der Anwendung Doroga ist die Gesellschaft Creative Wave OÜ, vertreten durch ihren gesetzlichen Vertreter.
Die Websites und die Anwendung Doroga werden mithilfe technischer Dienste spezialisierter Anbieter gehostet und betrieben.
Die Kontaktdaten der Hosting- und Infrastrukturanbieter können auf Anfrage unter folgender Adresse mitgeteilt werden:
Konzeption, Entwicklung und Betrieb von Doroga erfolgen durch Creative Wave OÜ und gegebenenfalls durch von der Gesellschaft beauftragte technische Dienstleister.
Alle Inhalte der Websites und der Anwendung Doroga sind durch die geltenden Bestimmungen zum geistigen Eigentum geschützt.
Dazu gehören insbesondere:
Diese Inhalte sind Eigentum von Creative Wave OÜ oder werden mit den erforderlichen Genehmigungen der jeweiligen Rechteinhaber genutzt.
Jede vollständige oder teilweise Vervielfältigung, Wiedergabe, Änderung, Bearbeitung, Extraktion, Verbreitung oder Verwertung ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Rechteinhabers ist untersagt, soweit die anwendbare Gesetzgebung keine Ausnahmen vorsieht.
Jede unbefugte Nutzung kann gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen rechtlich verfolgt werden.
Die Nutzung der Websites und der Anwendung Doroga setzt die Einhaltung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen sowie der vertraglichen Bedingungen der jeweils genutzten Dienste voraus.
Der Nutzer verpflichtet sich insbesondere:
Die Bedingungen für die Nutzung der kostenpflichtigen Funktionen und für Käufe sind in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Doroga festgelegt.
Die Websites und die Anwendung Doroga können Cookies oder ähnliche Technologien verwenden, um ihren Betrieb sicherzustellen, die Nutzererfahrung zu verbessern und gegebenenfalls die Reichweite zu messen.
Einwilligungspflichtige Cookies und sonstige Tracker werden erst nach vorheriger Einwilligung des Nutzers gemäß den geltenden Vorschriften gesetzt.
Der Nutzer kann seine Cookie-Einstellungen über das bereitgestellte Einwilligungs-Tool verwalten, sofern ein solches vorhanden ist.
Ausführliche Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten finden sich in der Datenschutzerklärung von Doroga.
Die Websites und die Anwendung Doroga können Links zu externen Websites oder Diensten enthalten, die von Dritten betrieben werden.
Creative Wave OÜ kontrolliert diese externen Ressourcen nicht zwingend und kann deren Verfügbarkeit, Richtigkeit oder Inhalt nicht garantieren.
Das Setzen eines Hyperlinks zu einer Website Dritter stellt keine Billigung ihres Inhalts durch Creative Wave OÜ dar.
Der Nutzer ruft diese Ressourcen auf eigene Verantwortung auf.
Creative Wave OÜ bemüht sich, auf den Websites und in der Anwendung Doroga genaue, relevante und regelmäßig aktualisierte Informationen bereitzustellen.
Trotz aller Sorgfalt bei der Erstellung und Aktualisierung der Inhalte können jedoch Fehler, Auslassungen oder veraltete Informationen verbleiben.
Die Lerninhalte von Doroga dienen der Vorbereitung auf die theoretische Prüfung für den russischen Führerschein.
Sie stellen keine offizielle Veröffentlichung der russischen Behörden dar und ersetzen nicht die Informationen und Anweisungen der zuständigen offiziellen Stellen.
Da sich Verkehrsregeln und Verwaltungsverfahren ändern können, wird der Nutzer gebeten, offizielle Informationen bei den zuständigen Behörden zu überprüfen.
Die Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten der Nutzer erfolgt gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO – Verordnung (EU) 2016/679) und den in Estland geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Creative Wave OÜ legt besonderen Wert auf den Schutz personenbezogener Daten und die Vertraulichkeit der von den Nutzern übermittelten Informationen.
Informationen zu den erhobenen Daten, den Verarbeitungszwecken, den Speicherfristen, den Empfängern der Daten und den Rechten der Nutzer sind in der Datenschutzerklärung von Doroga ausführlich beschrieben.
Diese Erklärung ist über die Websites und die Anwendung abrufbar.
Bei Fragen zum Schutz personenbezogener Daten kann sich der Nutzer wenden an:
Dieses Impressum unterliegt estnischem Recht.
Die zwingenden Bestimmungen des Rechts der Europäischen Union und die Rechte, die Nutzern nach ihrem nationalen Recht zustehen, bleiben anwendbar, soweit von ihnen nicht wirksam abgewichen werden kann.
Creative Wave OÜ behält sich das Recht vor, dieses Impressum jederzeit zu ändern, um gesetzlichen, regulatorischen, technischen oder organisatorischen Entwicklungen Rechnung zu tragen.
Maßgeblich ist die zum Zeitpunkt des Aufrufs auf den Websites und in der Anwendung Doroga veröffentlichte Fassung.
Bei Fragen zu den Websites, der Anwendung Doroga oder diesem Impressum kannst du dich wenden an:
Creative Wave OÜ
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estland.
E-Mail-Adresse: contact@doroga.dev
© Creative Wave OÜ – Alle Rechte vorbehalten.